Tidligere I Lucifer...
Bofæller? Dig og kriminalbetjent Decker?
Jeg tror, at det nok skal gå. Med en kort tilvænningsperiode.
Du aftalte at sende mor tilbage til Helvede.
Til gengæld blev Chloes liv skånet!
Hvad, hvis far beslutter at tage sin del af aftalen tilbage?
- Hej, bror. - Uriel.
Du har 24 timer, ellers færdiggør jeg arbejdet med kriminalbetjenten.
Er Uriel her?
Han er efter Chloe eller den sæk, I kalder mor.
Rolig, for Uriel bliver ikke et problem.
Vi har et atomvåben.
Hvordan slog han dig, bror?
Jeg har ikke længere mine kræfter.
Jeg lader Uriel tage mig med tilbage til Helvede.
Der er altid en anden måde.
Tag Azraels klinge. Du planlægger ikke at sende mor til Helvede.
Fordi du gjorde det så svært, -
- tager jeg nu mor og kriminalbetjenten.
Jeg slog ham ihjel.
Hvad har jeg gjort?
Vi er samlet her I dag for at sørge over et stort tab.
Jeres singleliv er dødt.
Men jeres liv I ægteskabelig lykke er kun lige begyndt.
Hun er smuk selv som en zombie.
Jeg hader hende.
Hvis nogen har indsigelser mod dette uhellige ægteskab, -
- så tal nu, -
- eller ti for evigt.
Åh, Gud! Hjælp!
Ring efter en ambulance! Det er ægte!
Ring efter en ambulance!
Tilbage igen.
Martini! Ekstra tør, lige som jeg kan lide den.
Vil du være med til festen?
Nej, jeg kommer for at se til dig. Du kom ikke til vores møde.
Nej, det aflyste jeg.
Sært, for du aflyser aldrig. Er alt I orden?
Det er fint. Blot lidt familiedrama. Intet at bekymre sig for.
Familiedrama?
- Min bror er død. - Amenadiel?
Nej. En anden bror. Jeg har mange.
Det er jeg ked af, Lucifer.
Det er fint. Sket er sket, ikke?
- Whisky? - Nej, du ved...
Lucifer, patienter undgår ofte møder, når de har mest brug for dem.
Når følelserne er for smertefulde.
Er du sikker på, du ikke vil tale om det?
Jeg tror, der er et par andre ting, jeg hellere vil.
- Nej. Okay, Lucifer, nej. - Nej?
Det gør vi ikke længere, det ved du.
Jeg er her, hvis du vil tale om din brors død, men på en...
På en passende måde.
Hvad er pointen?
Du ville ikke forstå mig. Du tror, alt er metaforer.
Hvis det er okay, slukker du festen lidt.
De damer.
Hvis du ombestemmer dig, er min dør altid åben.
Luk den bare.
Se, mor. Jeg gynger.
Hej, skat. Kom ned derfra.
Hej, kan du lade Maze og mor tale et øjeblik?
Seriøst?
- En sexgynge? - Ja, ikke?
Vil du prøve?
Okay, hvis vi skal bo sammen, har vi brug for regler.
Regel nummer ét, og jeg kan ikke tro, at jeg siger det, men ingen sexgynge.
Du sagde, jeg måtte tage mine møbler med.
En sexgynge er ikke et møbel.
Vi må være enige om, hvad der er I fællesområdet, Maze.
Fint, jeg er ikke enig I dine platte dekorationer.
- Kan du ikke lide halloween? - Jo, da.
Tøjteudklædning, mennesker, der dropper hæmningerne,
- maskeorgier. - Skønt.
Men det er ikke vores halloween.
Du bor sammen med et barn nu, du må genoverveje dit syn på ting.
Må jeg?
Måske var det en dårlig ide at bo sammen.
Det kan vi være enige om.
Det er Peggy Russo.
Hun er makeupkunstner fra Studio City.
Døde af et enkelt skud I brystet.
Vi venter stadig på ballistikken, men det ligner en stor kaliber, -
- formentlig fra en riffel.
Så nogen skytten?
Vi gennemsøger stadig gæstelisten, men nej.
Alle var koncentreret om ceremonien.
Hvad med tjenerpersonalet?
Vi afhørte dem først, intet.
Vi undersøger alle for tidligere domme.
Godt.
Lige I centrum.
- Og gommen blev ramt I armen? - Ja.
Så han brænder det første skud, men det andet er perfekt?
Måske var bruden målet, og gommen gik I vejen.
Hvor er han nu?
Hos redderne.
Jeg kan ikke tro, at hun er væk.
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Havde Peggy problemer med nogen? Ville nogen gøre hende fortræd?
Nej.
Peggy er fantastisk, hun er smuk -
- og klog -
- og sjov.
Undskyld. Jeg beklager spørgsmålene.
Det må være svært...
Djævlens kage! Jeg er kommet til rette sted!
Sådan.
Lucifer, sødt af dig at komme.
Du ved godt, at du er sent på den, ikke?
Og du spiser bevismateriale. Giv mig den.
Al den mad må da ikke gå til spilde, kriminalbetjent.
Du ser helvedes ud.
Det har jeg ikke hørt før.
- Er du fuld? - Gid, jeg var.
Mit overnaturlige stofskifte ødelægger det altid.
Men det holder mig ikke fra at forsøge, vel?
Nej.
- Ikke drikke på et gerningssted. - Fint.
Hvad er det for et mord, vi løser? Alle ser døde ud.
Vi har en såret gom og en afdød brud.
De nåede hurtigt til det pjat med "til døden os skiller," hva'?
Bruden blev skudt I brystet.
Brystet? Skød de ikke efter hovedet? Først regel I at dræbe zombier.
Vil du arbejde på sagen eller ej?
Selvfølgelig.
Alle mordere må straffes.
Godt. Så bliver du her, -
- får dig noget vand og slapper af.
Jeg taler med vidner, og du tager dig sammen.
Du ligner en hjemløs tryllekunstner.
Nå.
Hej, brudepiger.
Nå, -
- hvem af jer zombiner ville have dræbt bruden?
Hun må have været hård ved jer. De er alle brude, ikke?
Lad mig gætte, -
- du skulle tabe dig, ikke?
Du skulle dække tatoveringer -
- og tvang dig til at købe en lang kjole, der ikke hjælper de fede ankler, -
- og ville nogen af jer bruge den...
Afskyelige zombie-makeup?
Hej, du ser mistænkelig ud.
Sig mig, hvad ville du gøre ved den døde brud?
Jeg ville ødelægge brylluppet.
Lad mig gætte. Du er forelsket
I gommen, det handler altid om jalousi.
Nej, det var Peggy!
Det er mere interessant, fortsæt.
Hun var så modbydeligt perfekt. Jeg hadede det.
Hvordan kunne man leve op til det?
Så fjern konkurrencen, jeg er med.
Jeg sagde til hende eks, Jason, hvor brylluppet skulle være.
I håb om at...
Jeg ved ikke, han ville lave et postyr.
Men jeg troede ikke, han ville dræbe hende.
Det er alt sammen min skyld!
Nej... Kom her... Lad være med det.
Skyld er sådan en ubrugelig følelse, -
- den er så grim på sådan et smukt ansigt.
Synes du, jeg er smuk?
Lucifer, hvad laver du?
- Jeg har fundet et spor. - Hvor? I hendes mund?
Faktisk, ja. Tænk, hvad jeg kan finde I de andre åbninger.
- Jeg undskylder. - Jeg er bare grundig.
Ring til mig. Rolig.
Hvad er der gået af dig? Jeg troede, du var ved at lære det.
Jeg fandt da et spor, ikke? Undersøger du ekskæresten?
Dan er på sagen. Men det er ikke pointen.
Alt det her, at du snaver med vidnerne.
Det er fuldstændig upassende.
Hvornår fatter du det? Jeg er upassende.
Du har altid været irriterende, Lucifer, -
- men jeg har aldrig set dig sådan.
Hvad foregår der? Hvad er der sket?
Det er nok spørgsmål. Giv mig en reprimande og kom videre.
Må jeg tale med dig?
Træk bukserne op.
- Hej. - Hvad er der med ham?
Han ligner én, der lige er stået op.
Jeg ved ikke, der er noget skævt ved ham I dag.
Der er noget skævt ved ham hver dag.
Nej, det er noget andet. Han mangler sin sædvanlige...
Ekstreme glæde, han... Han virker bare mørk.
Bliver han et problem?
Jeg har intet mod, hvis du sender ham hjem.
- Intet problem. - Sikker?
Jeg kan klare det. Hvad har du fra ballistik?
Bekræftet kugle af stor kaliber fra en riffel, lang afstand.
Bed et team søge I en større perimeter, -
- og jeg er færdig med alle gæsternes baggrundstjek.
Alle er rene, men ikke eksen, Jason Myers.
En dom for groft overfald, to for ulovlige våben.
Han venter på dig I afhøringslokalet.
Nå, -
- hej, din skurk.
- Lucifer! Åbn den skide dør! - Lucifer!
Lucifer, åbn døren med det samme!
Lucifer, hvad laver du?
Jeg snakker bare med vores ven her.
Vil du vide, hvad jeg har lært?
Gå med dig. Nu.
Hun er så krævende.
Han er uskyldig.
Fandt du ud af det før eller efter torturen?
Har du tortureret mistænkte?
Jeg rørte ikke den slappe tåbe.
Kom nu, han sidder og græder på gulvet.
Han græder over en kvinde. Ikke mig.
Bruden, nærmere bestemt. Men han slog hende ikke ihjel.
Og hvordan ved du det?
Han kunne ikke klare at se bruden så glad, -
- så han løb grædende væk. Sikken overraskelse.
Altså før skyderiet begynde.
- Og det tror du på? - Selvfølgelig ikke, han har et alibi.
- Virkelig. - Ja.
På vej væk på servicevejen mødte han bryllupsmusikeren.
Han fik ikke et navn, men han havde kort hår og en guitarkasse.
En guitar? De hyrede en DJ. Ikke et band.
Tro mig. Tudedrengen lyver ikke.
Måske. Men måske var der ikke en guitar I kassen.
Så du tror, musikeren kan være skytten.
Han er ret rystet, men han klarer den. Du er heldig.
Okay, jeg må stadig afhøre ham ordentligt.
Men det er muligt, at Jason så skytten, -
- og han kan have haft riflen I guitarkassen.
Sidst set på servicevejen.
Jeg er I gang.
- Det var så lidt. - Undskyld mig?
Hvad du lige gjorde, var utroligt upassende.
Prøver du at få mig I knibe eller at gøre mig vred?
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
- Det gav resultater, ikke? - Ét nummer til som det, -
- så er jeg ligeglad, hvor effektiv du er, -
- så ryger du på bænken.
Jeg antager, du har hørt om Uriel.
Er Lucifer her?
Nej, han er ude.
Sikkert midt I en trekant, som var intet sket.
Ikke alle sørger på samme måde.
Det ligner ikke ham at...
Se sine følelser I øjnene.
I stedet for at se indad, -
- langer han ud.
Du ved, et oprør her, et æble der...
Men du? Hvordan har du det?
Fortæl nu din mor det.
Da jeg hørte om Uriels død, ville jeg bebrejde Lucifer, men...
Så indså jeg, at jeg bar lige så stor en del af skylden...
Hvis ikke mere.
Intet af dette var sket, hvis jeg stadig havde...
Dine kræfter.
- Hvordan vidste du det? - En mor ved det.
Men jeg ved også, at det er...
Muligt at genvinde din styrke.
- At vi begge kan. - Nej, mor.
Det er for sent. Uriel ville...
Han ville stadig være I live var det ikke for mig.
Kom, der er noget, du skal se.
Vi har fundet noget nær servicevejen.
Se her.
Et godt lille gemmested bag nogle buske.
Jorden er forstyrret, der er udsigt til scenen.
Nogen med en riffel kunne have ramt.
Hvad er det?
Det er en serviet fra en Hollandsk madvogn.
Freddy's Dutch Oven?
Jeg elsker stedet. Uheldigt navn, men Hollywoods bedste stroopwafel.
Servietten er bestemt fra I dag.
Overfladen er stadig fugtig.
Og uden tvivl velsmagende.
Hvis skytten købte den...
Stroop-hvad-den-nu-hed med sit kreditkort, kan vi spore ham.
Vi må hen til madvognen og tale med ejeren.
- Jeg efterlyser... - Hvorfor alle de efterlysninger?
Hvorfor ikke bare bruge Freddy's Dutch Oven-App?
Så kan du se, hvor de er.
Man ved aldrig, hvornår man er I stroop-humør.
Du bliver her. Rør dig ikke, jeg klarer snakken.
Fint.
Kriminalbetjent Decker. Er du ejeren?
Alfred Loomis, men kald mig Freddy.
Og du ligner en pige, der kan lide chokolade hagelslag, -
- har jeg ret?
Tidligere I dag betjente du en mand med kort hår -
- og måske en guitarkasse, siger det dig noget?
Hvis jeg må, en Oliebollen, tak.
- Hvad? - Oliebollen.
Det betyder bogstavelig talt "olierede boller."
Smager bedre, end det lyder. Tro mig.
Beklager, kriminalbetjent, jeg husker ingen som ham.
Men jeg havde ikke morgenvagt.
Freddy, jeg glemte at sige det, -
- men der var en som ham, da jeg åbnede.
Han spurgte, hvornår du kom.
Specifikt efter mig?
Kan du gøre det til to omgange? Jeg er hundesulten!
Ned, alle sammen!
Skytten er på taget, offeret I vognen. Sikr området.
For fanden da.
Det var ikke pænt af skytten at gå uden at sige farvel.
Hans kugler siger nok.
Hvorfor skyde madvogns-Freddy? Fordi du afhørte ham?
Nej, det var planlagt.
Skytten kom for at finde ham.
Han skød bruden og kom tilbage, når han vidste, at Freddy var her.
Han har en liste.
Gud, hvem er den næste?
Det siger han ikke.
Kom nu, for fanden.
- Hvad laver du? - For anden gang I dag får jeg ingen mad.
- Kan du veksle en hund? - Åh, Gud.
Ballistikken bekræfter, at den samme riffel blev brugt, -
- men der var ingen fingeraftryk på taget.
Han betalte kontakt I madvognen. Han dækker sine spor.
Hvis vi kunne finde en forbindelse mellem de to ofre, -
- men Peggy Russo og Freddy Loomis har intet til fælles.
Udover at være døde.
Måske er de valgt tilfældigt.
Mit instinkt siger nej. Han er for beregnende, overlagt.
Før vi finder en forbindelse mellem de to...
Små donuts eller cool ranch puffs?
Lucifer, du kan ikke stjæle mad midt på stationen.
Hvorfor? Sætter du mig I skammekrogen, -
- så jeg kan tænke over mine gerninger?
Hej, skat.
Ja, jeg er ked af det, der blev travlt på arbejdet.
Ja, jeg vil virkelig gerne ud at rasle med dig.
Men hvis mor eller far ikke når hjem I tide, -
- så må babysitter Shelley gå med dig, okay?
- Hun er allerede gået. - Hvad?
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men hun gik ind på Mazes værelse, og så løb hun skrigende ud af huset.
Det var sjovt.
- Hvem passer dig nu? - Maze.
- Kan hun gå ud og rasle med mig? - Nej.
Kom nu, mor? Jeg lover at være sød.
Det er ikke dig, der bekymrer mig, skat.
Kom nu, kom nu.
Okay, giv Maze telefonen.
- Ja. - Hvad gjorde du ved babysitteren?
Mig? Det var hende, der ikke bankede på. Jeg nåede ikke at gemme mit legetøj.
Maze, jeg må bede om en tjeneste.
Det er Lucifers afdeling.
Jeg ved det, men jeg finder aldrig en babysitter nu.
Og det er virkelig vigtigt for Trixie at komme ud og rasle, Maze.
Gider du gå med hende?
Okay.
Jeg går en tur med din yngel.
Hun er ikke en hund, men tak.
Slip hende ikke af syne, -
- tjek hendes slik og gå tidligt, måske klokken tre.
Godt, de bedste efterfester starter også først klokken tre.
Ikke klokken tre, kl. 15.
Hun skal være hjemme, før det bliver mørkt. Og ingen fester.
Lamt, men okay, det er din unge.
Tak, mange tak.
Så du kostumet? Jeg har lagt det på sengen.
Hvad er der galt?
Jeg ville være prinsesse, da jeg var syv.
- Nu er jeg otte. - Og?
Halloween er den aften, hvor man kan være, hvad man vil.
Hvad vil du være?
Hvor blev han af?
Jeg har talt med madvognens ejers kone.
Hun genkendte ikke zombiebruden -
- og tror ikke, hun har forbindelse til manden.
To ofre, to knuste ægtefæller.
Måske griber vi det forkert an.
Fru Loomis, jeg beklager. Jeg ved, du gennemgår meget.
Jeg har ét spørgsmål til, okay?
Genkender du den mand?
Ja, det er Edgar.
- Romero. - Hvor kender du ham fra.
Vi har arbejdet sammen. Jeg er læge, han er advokat.
Han håndterer mange af hospitalets søgsmål for fejlbehandling.
Er han gift med det andet offer?
Ja, men forbindelsen, vi har ledt efter, er ikke mellem dem,
- men mellem jer, ægtefællerne. - Så du tror, skytten er vred -
- på grund af et af søgsmålene?
Måske.
Måske lader han det gå ud over deres kære.
Kan vi få en liste over de sager, som Edgar håndterede for dig?
Hvornår siger du, hvad der er med dig?
- Vil du tale om det? - Hvorfor dog det?
Fordi det gør partnere, de taler.
Jeg fortæller om mine hovedpiner, at bo sammen med Maze, -
- og du kan fortælle, hvad der foregår.
Ellers tak.
Lucifer, seriøst, -
- hvad du end gennemgår, kan jeg måske hjælpe.
Hvordan? Med et dejligt kram?
De vil ikke frigive sagsmapperne.
Sager fra sundhedsvæsnet kræver ekstra kendelser.
Der kan gå dage, før en dommer godkender det.
Det er vist kriminalbetjent Narrøv, der har brug for et kram.
- Kom her, Daniel. - Slip mig, mand.
Daniel, hvis du vil tale om dine følelser, tilbyder Decker det.
Vil du ikke have to minutter, så du kan tale -
- om dine sønderknusende problemer?
Hvad var det?
Jeg sagde jo, der var noget galt. Jeg er bekymret.
Helt ærlig, Chloe, så har vi større bekymringer lige nu.
Jeg ser, om jeg kan fremskynde kendelserne og...
Ring til kommissæren.
Sådan, god jul, -
- eller bør jeg sige glædelig halloween?
- Er det mapperne? - Hvor har du dem fra?
Beder man om lov, kan folk sige nej, -
- men vis det rigtige fjog et skilt, og voila.
- Det er mit. - Slap af, Daniel.
Hvad betyder lidt skiltelåning mellem venner?
Jeg fik jo ikke brug for den her.
Stjal du mit våben og skilt? Hvad fanden er der galt med dig?
- Venner... - Tager du hans side nu, -
- er det det, du gør?
Jeg fik da mapperne, ikke? Jeg gjorde det nødvendige.
Giv mig ikke det fis.
Du gør aldrig det nødvendige, Lucifer.
Du gør kun, hvad du vil.
Det er ikke sandt. Der er mange ting, som jeg ikke ville.
- Virkelig? - Ja.
For hvis jeg kun gjorde, som jeg ville, ville jeg gøre det her nu.
Hvad fanden er der med dig?
Hvorfor er du så overrasket? Jeg er Djævelen, husker du, jeg er ond.
Nej, du er taget af sagen. Gå hjem. Du er færdig.
Gå!
- Er du okay? - Ikke rigtig.
Okay...
Lad os få dig undersøgt og få mapperne tilbage.
Hvad, hvis vi venter lidt?
Jeg er ikke enig I, hvad Lucifer gjorde, -
- men der er er stadig en morder løs.
Og mapperne er måske nøglen til at stoppe ham.
Foreslår du, at vi beholder dem?
Nærmere låner.
- Hvor skal vi hen, mor? - Det får du snart at se.
Men først skal vi have noget på det rene.
Uriels død var ikke din skyld.
Hvordan kan du sige det, mor?
Kan du huske, da I var børn?
Uriel drillede altid Lucifer for at få din fars opmærksomhed.
Irriterende lille efternøler.
Men han kom aldrig I knibe, fordi du tog skylden.
Jeg passede bare på min lillebror.
Nej, det er mere end det.
Du har taget ansvar til dig hele livet.
Fortjener du ikke en pause?
Mor, du forstår bare ikke.
Tror du ikke også, jeg føler mig ansvarlig?
Al den kamp har været på grund af mig.
Uriel er væk for evigt nu på grund af mig.
- Ikke dig. - Hvordan kan du sige det, mor?
Du gjorde, hvad du kunne.
Du ville frivilligt til Helvede. Du trådte til og gjorde det rette.
Er det alt, hvad du har gjort?
At prøve at behage far ved at gøre, hvad du troede, var det rette?
Du burde ikke blive straffet.
Du burde blive belønnet.
Synes du virkelig det?
Hvis din far var her...
Ville han se det.
Det er her, Lucifer begravede din bror.
Jeg er så ked af det.
Nej... Det var ikke din skyld.
Okay, alle sagerne, der involverer dr. Loomis -
- og vores zombiegom, Edgar.
Seks forlig, tre I gang, og ét, der for nylig blev afvist.
Søgsmål for et fejlagtigt dødsfald, afvist på bevisgrundlag.
- Det er frustrerende, måske et motiv. - Ja.
Måske var vores sagsøger vred over afvisningen.
Og ville afgøre det på anden vis.
Lad os se. Sagsøger Wes Williams, -
- han sagsøgte for konen Cassandras død, efter hun tabte kampen...
Jeg kan slet ikke udtale det. Lymphangiomatosis?
Ja, lungesygdom.
Wes bebrejdede vist Cassandras læge, -
- dr. Sydney Loomis, og hospitalets advokat, Edgar Romero, -
- fik sagen afvist.
Sådan en sygdom er ingens skyld.
Det var Wes åbenbart ikke enig i.
- Hvad er der galt? - Ikke noget, jeg...
Jeg har vel bare ondt af manden.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis min kone...
Ja.
Hvad du ikke ville, -
- var at dræbe uskyldige for hævn.
- God pointe. - Okay.
Lad os se, om Wes Williams er I systemet.
Ingen domme, men han passer til beskrivelsen.
Se bare der.
Han er ATF-agent.
Med øgenavnet "Spøgelset."
Tjente på flere opgaver I Mexico for at vælte karteller, -
- har speciale i...
Langdistanceskydning.
Fri!
Han laver falske skilte -
- for Strode Pharmaceuticals.
DAVID MOROZ DIREKTØR
Sjov eller ballade.
Og hvad er du, unge dame?
Hun er præsident af Mars, duh.
Ja, duh.
Præsident af Mars!
Okay.
Værsgo.
Er det ikke sjovt?
Jeg forventede værre.
Gid, du havde kostume på.
Jeg har da noget med.
- Vil du se det? - Ja.
Vend dig om.
Jeg er klar.
Fedt!
Vi får så meget slik.
Hvorfor?
Hvorfor har du taget mig med hertil?
Du har været så koncerteret om skyld.
Du har ikke ladet dig selv sørge.
Det er ikke rigtigt.
Intet af det.
Hvorfor gjorde han det?
- Lucifer prøvede... - Nej, mor, ikke Lucifer, far.
Hvordan lod han det ske?
Det er okay, søn.
Bare luk det ud.
Luk det hele...
Ud.
Jeg bebrejder far for det her.
Prøv, mor, hvor er han?
Hvis han ville, kun han have forhindret alt det her.
Alle de misforståelser, -
- al den smerte.
Jeg er færdig.
Jeg er færdig med at behage én, der ikke engang er her.
Ud.
Ud med jer! Af sted!
Gå!
Forbinder noget skytten til Strode Pharmaceuticals?
Ja, lige her. Wes Williams' kone tog del I en af deres forsøg.
En lovende ny behandling for en lungesygdom.
Lovende nok til at redde hende?
Hun viste sig at være på placebo.
Er det derfor, han er vred?
- Hvem satte hende der? - Ingen. Det var et blindt forsøg.
Så ligesom lægen og advokaten er der ingens skyld.
Hvem tror skytten, har skylden? Hvem stod for forsøget?
Og da Williams har ægtefæller som mål, og hvis vi finder fru Peterson...
- Nej, pis. - Hvad?
Der står også, at en dr. Sally Peterson stod for det.
- De er mand og kone. - Skønt. Hvem er så målet?
Hvem som helst. Vi må have fat I dem.
Ja, før han gør.
- Dr. Peterson, Los Angeles politi. - Din kone Sally, hvor er hun?
- Hvad foregår der? - Jeg forklarer senere. Hvor er din kone?
Hun henter nok kaffe fra vognen I lobbyen.
- Bliv her, jeg finder hende. - Vær forsigtig.
Bliv der.
- Værsgo. - Tak.
Jeg ved, du er der, hr. Snigskytte!
Kom nu!
Det kan du gøre bedre!
Skyd mig!
Kom nu! Hvad venter du på?
Bare skyd mig nu!
Lucifer, hvad laver du?
Politiet er her. Du må skynde dig, hr. Skytte!
Seriøst, jeg står lige her.
Nu er du bare til grin.
Kan du skyde meget værre?
Kom nu!
Han prøver slet ikke.
Ikke hende, idiot! Mig!
Skyd mig!
Smid våbnet. Nu.
Dig.
- Hvorfor skød du mig ikke? - Skød dig?
Jeg stod lige her, frit mål. Hvorfor gjorde du det ikke?
Du fortjente det ikke.
Hvordan ved du, hvad jeg fortjener?
Jeg prøvede at skræmme dig væk fra hende.
Jeg ville bare have, at dem, der slog Cassandra ihjel, skal lide...
Som jeg lider.
- Din idiot! - Lucifer.
Lægen, advokaten, den kvinde, de dræbte ikke din kone, -
- de er ikke ansvarlige.
Men det ved du.
Du bebrejder en anden, ikke?
Hvis jeg ikke havde været udsendt så længe, -
- været hjemme, da Cassandra havde brug for mig, -
- ville vi have set det før.
Hun ville være I live.
Ja.
Så det er ikke hævn, du vil have, det er straf.
Nu har du den.
Godt for dig.
Jeg klarer den.
Hvordan fandt du os?
Jeg ringede bare til stationen.
Fik alle detaljerne.
Hvad du gjorde var ekstremt skødesløst og dumt.
Men du reddede kvindens liv.
Jeg er fuldstændig ligeglad med kvindens liv.
Så du prøvede bare at få dig slået ihjel?
Nej, den køber jeg ikke.
Hver gang du siger, at du er ligeglad, -
- eller at du er ond eller Djævelen, -
- ved jeg, at det ikke virkelig er dig.
Du ved intet om, hvem jeg er, kriminalbetjent, eller hvad jeg har gjort.
Du talte ikke kun om Wes, vel?
Du vil straffes for noget.
Det er derfor, du har opført dig sådan.
Bare tal med mig, Lucifer.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg er her for dig, okay? Jeg...
Jeg vil bare forstå.
Men du kan ikke forstå, kriminalbetjent.
Det kommer du aldrig til.
Hvis du ikke taler med mig, så...
Så tal med en anden. Du har en psykolog.
Tal med hende, før det æder dig op.
Jeg er glad for, at du har ombestemt dig.
Er du klar til at tale om din bror?
Hans navn er...
Var...
Og...
Siden han døde, har jeg haft den her...
Sære følelse. Noget, jeg aldrig har følt før.
Skyldfølelse.
Hvorfor har du skyldfølelse?
Uriel døde ikke bare.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg har aldrig...
Slået nogen ihjel før, kun straffet dem, der var døde.
Da jeg styrede Helvede.
Men...
Stædige Uriel gav mig intet valg.
Han kom ned fra Silver City for at indkassere -
- min aftale med far, -
- han ville dræbe kriminalbetjenten eller udslette mor.
- Lucifer. - Han havde Azraels klinge med, -
- hvilket er en himmels dolk, der ødelægger sjælen...
Lucifer, så er det nok!
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke holde styr på alle de kringlede metaforer.
Men det er ikke en metafor, doktor.
Du må tage mig alvorligt. Du må tro på, -
- hvad jeg siger, ellers forstår du det aldrig.
Jeg er et uhyre.
Et uhyre, der...
- Fortjener at blive straffet. - Jeg tror, at du har det sådan.
Og jeg vil forstå.
Det vil jeg virkelig.
Men, Lucifer, du må hjælpe mig.
Du må være ærlig overfor mig.
Helt ærlig.
Om hvem du er.
Helt ærlig?
- Er du sikker? - Ja.
Ja, jeg er sikker.
Det er det, alle disse møder, -
- hele vores forhold handler om.
At lære den rigtige Lucifer at kende.
Ikke flere løgne.
Ikke flere metaforer.
Nuvel.
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
Oversat af: Anders Langhoff